EINFACHER HANDEL IN THAI - TEIL 1

EINLEITUNG

Dieser Post ist der erste von drei geplanten welche Ihnen helfen sollen ein einfaches Gespräch in Thai bei einem Kauf zu führen. In diesem Teil werde ich Ihnen die wichtigen Wörter und Redewendungen beschreiben welche bis hin zur Preisverhandlung leiten. Teil 2 wird Ihnen dann die Preisverhandlung im Detail beschreiben. Teil 3, der bisher geplante abschliessende Teil, wird dann noch ein paar praktische Beispiele geben.

Ich werde dabei die Methodik verwenden alles in deutscher Bedeutung, dann in Thai Schrift und das Thai in deutscher Lautschrift anzugeben. Dabei werde ich Worte aus dem deutschen die ähnlich klingen verwenden. Thai kann technisch gesehen nicht perfekt ins Deutsche oder andere europäische Sprachen übertragen werden. Sie haben vielleicht schon von den verschiedenen thailändischen Tonlagen gehört. Wir wollen Ihnen hier nicht perfektes Thai beibringen. Deshalb werden Sie hier auch ein paar Worte sehen die eigentlich verschieden ausgesprochen sind aber wir verwenden dasselbe Wort in der deutschen Lautschrift. Zum Beispiel benutzen wir mei sowohl für Holz (ไม้) als auch als Fragewort (ไม่). Beide Worte klingen für den Einsteiger höchstwahrscheinlich sowieso gleich. Die Thais sind super tolerant mit Ihrer Aussprache und das Verstehen von Zusammenhängen in der Sprache. Die meisten Thais, und besonders Geschäftsleute, finden schnell heraus was man meint. Deshalb lassen Sie sich bitte auch von den paar Thais nicht entmutigen die Sie sofort berichtigen wollen oder einfach nur stur sind. Ein paar Thais weigern sich zum Beispiel selbst mit mir auf Thai zu reden. Davon gibt es zum Glück nur wenige. Die meisten Thais werden sich einfach freuen wenn Sie sich Mühe geben die Landessprache zu sprechen. Deshalb sollte eine richtige Aussprache zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig sein. Selbst nach mehr als zwanzig Jahren im Lande habe ich, in meinen Augen, keine besonders gute Aussprache. Dadurch dass ich jedoch ein sehr grosses Vokabular besitze kann ich mich über alles unterhalten. Berichtigt wurde ich bisher nur sehr selten. Eine weitere Bemerkung zu dieser Sprachhilfe. Thais lieben es Sätze und Antworten kurz zu fassen. Dies hat nichts damit zu tun dass sie unfreundlich sind. Es ist halt so gang und gebe auch unter Thais. Deshalb mögen manche Sätze hier in der Sprachhilfe länger sein als dass Sie die dann auf dem Markt hören werden. In der ersten Zeile der deutschen Aussprache sehen Sie dabei immer dass Wort mit Vervollständigung des deutschen Hilfswortes (in Klammern, meistens nur Vervollständigungs Buchstaben). Manchmal werde ich das Wort jedoch auch aus Stadt oder Flussnamen herleiten oder deutsche Worte benutzen ohne weitere Erklärung, zum Beispiel die, naht, etc.. Mit der Zeit werden Sie höchstwarscheinlich Ihre eigenen 'Eselsbrü cken' bauen können. In der zweiten Zeile sehen Sie dann wie die Aussprache, ohne deutsches Hilfswort, sein sollte. Bitte bedenken Sie dabei jedoch dass die meisten Thais oftmals das 'r' ähnlich dem 'l' aussprechen. Unter den einzelnen Blöcken können sie dann noch einmal manchmal die mit '*' versehenen Woerter etwas erklärt sehen. Dies sind meistens Wörter wo eine leichte Umschreibung nicht möglich ist.

DER ANFANG EINES GESPRÄCHES

Eine Begrüssung in Thai ist so wie im Deutschen die Einleitung in jede Kommunikation. Dabei ist dabei ein kleiner Unterschied für den Mann und die Frau. 

 Beim Mann klingt das folgendermaassen:

Guten Morgen/Tag, Hallo	สวัสดีครับ	sa(nd)wa(nd)die Krap(fen)
		Sawadie Krap

also, hier wie im folgenden, die fettgedruckte Schrift aussprechen, die in Klammern zeigt Ihnen nur an welche Worte im Deutschen hilfreich für eine gute Aussprache sind.

und bei der Frau:

Guten Morgen/Tag, Hallo	สวัสดีค่ะ	sa(nd)wa(nd)die Ka(sse)
		Sawadie Ka

 

Danach erst einmal nach dem Wohlbefinden fragen, denn sie wollen ja höflich sein

Wie geht es Ihnen? Alles okay?	สบายดีไหม	sa(ck)bei(n)die mei(n)
		Sabeidie mei
Mir geht's gut. Danke	สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ	Sabeidie Ka kob kun ka
		ko(r)b kun(de) ka
Ich bin relaxt. Ich bin cool.	สบายสบาย	Sabei sabei

Dabei fragen wir eigentlich, im Wortsinn des Thai, 'Geht es Ihnen gut?' 

Lassen Sie mich hier auch erwähnen, dass Krap (für den Mann) und das Ka (für die Frau) immer gut ist bei jedem Satz als Höflichkeitsformel am Ende beizufügen. Kann niemals zuviel sein. Besonders wenn Sie mit Mönchen oder Behörden sprechen.

Das Sabei Sabei ist schon zu einem Lebenstil in Thailand geworden, also nichts weiter dabei denken wenn diese Antwort kommt. Thais sind im Regelfall super relaxt. Sie können es natürlich auch als Antwort geben wenn Sie ein 'cooler' Typ sind.

Der Verkäufer wird Ihnen höchstwarscheinlich antworten dass es ihm oder ihr gut geht. Wer will denn schon depressiv,in übler Laune oder krank scheinen?

Danach fragen Sie dann am besten ob Sie den Laden betreten dürfen. Die meisten Händler werden Ihnen das natürlich gestatten.

Kann ich in den Laden gehen?	เข้าร้านได้ไม่	kau(m)lahn(so wie der Fluss)  dei(ne) mei(ne)
		kau lahn dei mei
Ja bitte, treten Sie ein	เข้าได้	kau dei
oder	เข้ามา	kau maa(ss)

INFORMATIONEN ERFRAGEN

Sie zeigen darauf dass Sie die Ware mögen und vielleicht fragen Sie ja auch nach deren Ursprung um Interesse zu zeigen. Also jetzt wird's natürlich etwas schwieriger und komplexer. Bitte entschuldigen Sie dabei dass die meisten Sätze sich dabei auf unsere eigenen Geschäfte beziehen aber Sie können es auch auf andere Artikel anwenden.

Ist das selbstgemacht?	โฮมเมด	homemade (einfache Version)
Ja	ใช่	schei(n)
	ไม่(ใช่)	schei
Nein	ไม่(ใช่)	mei(n)schei(n)
	ไม่(ใช่)	mei schei
Wo kommt das her?	มาจากไหน	maa(ss)jac(queline)nei(d)
	มาจากไหน	maa jac nei
Es kommt aus dem Norden	มันมาจากทางเหนือ	man(n)maa(ss)jac(queline) tarng* nö(nein)-a(st)
	มันมาจากทางเหนือ	man maajac tarng nö-a
Es kommt aus dem Nordosten	มันมาจากอีสาน	man(n)maa(ss)jac(queline) izaan
	มันมาจากอีสาน	man maajac izaan
Es kommt aus dem Süden	มันมาจากอีสาน	man(n)maa(ss)jac(queline) tarng dei(ne)
	มันมาจากอีสาน	man maa jac tarng dei
Es kommt aus der Nähe von Bangkok	มันมาจากใกล้กรุงเทพฯ	man(n)maa(ss)jac(queline) glei(s) krungthäp*
	มันมาจากใกล้กรุงเทพฯ	man maajac glei krungtäp*
Welches Material ist das?	วัสดุอะไร	wat(t)du(so wie das Fürwort)  allei(ne)
	วัสดุอะไร	wat du allei
oder (eigentl. was ist das?)	มันคืออะไร	man(n)kö(nig)allei(ne)
	มันคืออะไร	man kö allei
Das ist Holz	นี้เป็นไม้	nie(der)pen(dulum)mei(ne)
	นี้เป็นไม้	nie pen mei
oder	นี้คือไม้	nie(der)kö(nig)mei(ne)
	นี้คือไม้	nie kö mei
Was für ein Holz ist das?	ชนิดไมอะไร	scha(le)nit(Knittern)mei(ne) allei(ne)
	ชนิดไมอะไร	scha-nit mei allei
Das ist Palmholz	นี้เป็นไม้ตาล	nie(der)pen(dulum)mei(ne) dahn (wie Bahn nur mit 'd')
	นี้เป็นไม้ตาล	nie pen mei-dahn
Das ist Kautschukholz	นี้เป็นไม้ยางพารา	nie(der)pen(dulum)mei(ne) jah(r)(ju)ng pa(tt)la(ng)
	นี้เป็นไม้ยางพารา	nie pen mei jahng pala
Das ist Meerrettichholz	นี้เป็นไม้มะรุม	nie(der)pen(dulum)mei(ne) ma(gen)rum (lum)
	นี้เป็นไม้มะรุม	nie pen mei marum (malum)
Das ist Holz vom Regenbaum	นี้เป็นไม้ก้ามปู	nie(der)pen(dulum)mei(ne) kam(mer)pu(der)
	นี้เป็นไม้ก้ามปู	nie pen mei kampu
Das ist Holz vom Amlabaum	นี้เป็นไม้มะขา	nie(der)pen(dulum)mei(ne) ma(gen)ka (m)
	นี้เป็นไม้มะขาม	nie pen mei maka
Ist das Kokosnus?	ไม้มะพร้าวหรือเปล่า	mei(n)maa(ss)plau(sch) lö(sen)plau(sch)
	ไม้มะพร้าวหรือเปล่า	mei maaplau lö plau
Nein, es ist Palmenholz	ไม่มันเป็นไม้ตาล	mei(n)man(n)pen(dulum) mei(n)dahn(wie Bahn nur mit 'd')
	ไม่มันเป็นไม้ตาล	mei man pen mei dahn
Kokosnuss Holz ist nicht so gut	ไม้มะพร้าวไม่ดีเท่าไหร่	mei(n)maa(ss)plau(sch)mei(n) die tau(sch)lei(ne)
		mei maaplau mei die taulei
Haben Sie eine Fabrik?	คุณมีโรงงานไม่	kun(de)mie(te) long(wie im Englisch)ngahn* mei(n)
	คุณมีโรงงานไม่	kun mie long ngahn mei
Nein, nur eine kleine Manufaktur	ไม่เพียงเป็นผู้ผลิต ขนาดเล็ก	mei(n) pi(lle)ang(wie in tango) pen(dulum) pu(ste)plit(wie in Split) ka(nnst)naht lek(tor)
		mei piang pen puplit kanaht lek
ANDERE ARTIKEL
Das ist Seide	นี้เป็นผ้าไหม	nie(der)pen(dulum)pa(last) mei(n)
	นี้เป็นผ้าไหม	nie pen pamei
Ist das Seide?	เป็นผ้าไหมหรือเปล่า	pen(dulum)pa(last)mei(n) lö(sen)plau(sch)
	เป็นผ้าไหมหรือเปล่า	pen pamei lö plau
Nein, das ist Baumwolle	ไม่นี้เป็นผ้าฝ้าย	mei(n)nie(der)pen(dulum) pa(last)fei(n)
	ไม่นี้เป็นผ้าฝ้าย	mei nie pen pafei
Dies ist Handarbeit	นี้เป็นงานฝีมือ	nie(der)pen(dulum)ngahn* fie(l)mö(gen)
	นี้เป็นงานฝีมือ	nie pen ngahn* fiemö
Dies ist Papier vom Maulbeerbaum	นี้เป็นกระดาษสา	nie(der)pen(dulum)gra(ben) dart(wie das Spiel)sa(bine)
	นี้เป็นกระดาษสา	nie pen gradart sa
Wer macht dieses Design?	ใครเป็นคนออกแบบ	krei(de)pen(dulum)kon(tra) ork(an)bäb(wie säbel mit b)
	ใครเป็นคนออกแบบ	krei pen kon ork bäb
Wir machen das Design	เราออกแบบเอง	lau(be)ork(an) bäb(wie säbel mit b) eng
	เราออกแบบเอง	lau ork bäb eng

  *tarng- Da ist uns leider bisher noch kein deutsches Hilfswort eingefallen. Zusammengesetzt wird es aus Ta(rzan)-R(a)ng- tarng, leider ein Zungenbrecher

* Krungtäp- vielleicht so zu merken: Sprung, nur mit K am Anfang anstelle Sp, tä(feln - Wände mit Holz vekleiden)- p. Also, wir kommen dann zum K-rung-tä-p, Krungtäp. Meistens werden Sie es als Krungthep in anderen Wörterbüchern geschrieben sehen.

*ngahn- super schwierig, das 'ng' im Thai.  Wir empfehlen zunächst es wie nah(Gegenteil von fern)-n auzusprechen - nahn. Vielleicht die Zunge oben an den Gaumen pressen um es besser klingen zu lassen.

KOMPLIMENTE MACHEN

Das sollte genug Einführung sein. Kein Handelsgespräch sollte aus unserer Sicht ohne Komplimente ablaufen. Die können Sie dann immer wieder mal einstreuen. Die meisten Händler mögen das und es erleichtert dem Kunden das spätere Handeln. Thais geben eher netten Käufern einen Diskount als total schwierigen. Das Leben ist auch viel zu kurz um alles ernst zu sehen!

Das ist schön	นี้สวย	nie(der)zu(m)ei(ner)
	นี้สวย	nie zu-ei
Das ist richtig schön	นี้สวยจริงๆ	nie(der)zu(m)ei(ner)jing(le bell) jing(le bell)
	นี้สวยจริงๆ	nie zu-ei jing-jing
Danke schön	ขอบคุณ	korb kun(de)
	ขอบคุณ	korb kun
Der Artikel gefällt mir	สินค้านี​​้ผม(ฉัน)ชอบ	sin(d)ka(rte)nie(der) pom(mes frites)(schan(de)*) schorb (wie korb aber mit sch)
	สินค้านี​​้ผม(ฉัน)ชอบ	sin-ka nie pom (schan) schorb
Das ist eine schöne Farbe	นี้เป็นสีที่สวย	nie(der)pen(dulum) zie(hen) ti(bet)zu(m)ei(ner)
	นี้เป็นสีที่สวย	nie pen zie ti zu-ei
Das ist eine tolles Geschäft	คุณมีร้านค้าที่ดี	kun(de) mie(te) lahn(wie der Fluss)-kar(te) ti(bet) die
	คุณมีร้านค้าที่ดี	kun mie lahn-kar ti die
Die Grösse gefällt mir	ขนาดนี​​้ผม(ฉัน)ชอบ	ka(sten)naht(wie beim Faden) nie(der) pom(mes frites)(schan(de)*) schorb (wie korb aber mit sch)
	ขนาดนี​​้ผม(ฉัน)ชอบ	ka-naht nie pom (schan) schorb
Diese Farbe ist besser	สีนี้ดีกว่า	zie(hen)nie(der) die qua(l)
	สีนี้ดีกว่า	zie nie die qua
Dieses Muster ist schöner	รูปแบบนี้สวยกว่า	loop(ing)bäb(wie im Säbel mit b) nie(der)zu(m)ei(ner)qua(l)
	รูปแบบนี้สวยกว่า	loop bäb nie zu-ei qua
Ich mag dunkel lieber	ผม(ฉัน)ชอบสีเข้มมากกว่า	pom(mes frites)(schan(de)) schorb (wie in Korb mit sch) zie(hen)  kem(pten)mark (der Name) qua(l)
	ผม(ฉัน)ชอบสีเข้มมากกว่า	pom (schan) schorb zie kem mark qua
Ich bevorzuge hell	ผม(ฉัน)ชอบสีอ่อนมากกว่า	pom(mes frites) (schan(de)) schorb (wie Korb mit sch) zie(hen) orn (korn ohne k) mark (Name) qua(l)
	ผม(ฉัน)ชอบสีอ่อนมากกว่า	pom (schan) schorb zie orn mark qua
Das ist jetzt perfekt	นั่นดูวิเศษมาก	nann(kann mit n) du wie set(zen)  mark (wie der Name)
	นั่นดูวิเศษมาก	nann du wie-set mark

*Die thailändische Sprache unterscheidet in dem persönlichen Fürwort für die erste Person zwischen männlich und weiblich. Der Mann wird im Regelfall das Pom verwenden. Dieses wird so wie der erste Teil in Pommes Frites ausgesprochen. Die Frau verwendet heutzutage (!) das Schan. Dieses wird so wie die erste Silbe in Schande, Schanke, Schabe ausgesprochen. Das noch in vielen Sprachführern verwendete Die Schan wird nur noch oft von wirklich alten Menschen, von Leute die sich toll vorkommen und von Menschen die auf dem Dorfe leben gebraucht.  Deshalb brauchen Sie da auch nicht viel Wert drauf zu legen. Bitte wundern Sie sich jedoch nicht wenn ein Mann sogar das Schan verwendet, es wird oft in engen Beziehungen verwendet. Ich wuerde zum Beispiel niemals bei einer Unterhaltung mit meiner Frau das Pom benutzen.

An den Sätzen halt wie oben erwähnt dass höfliche krap oder ka anfügen. Ich glaube, Sie haben jetzt die Technik verstanden diese einfachen Sätze aufzubauen. Nur ein paar Worte tauschen um die Sätze nach ihrem Bedarf zu ändern. Wir werden im nächsten Abschnitt mal das Gegenteil vom Kompliment, die Kritik besprechen aber vorher gibt es hier noch die Farben in einer Übersicht.

rot	สีแดง	zie(hen)däng(so wie in Länge mit d)
	สีแดง	zie däng
hellrot	สีแดงอ่อน	zie(hen)däng(so wie in Länge mit d) orn(so wie in Korn)
	สีแดงอ่อน	zie däng orn
dunkelrot	สีแดงเข้ม	zie(hen)däng(so wie in Länge mit d) kem(pten)
	สีแดงเข้ม	zie däng kem
blau	สีน้ำเงิน	zie(hen)ngahm*(so wie lahm mit ng) ngöhn* (so wie in Löhne mit ng)
	สีน้ำเงิน	zie ngahm ngöhn
hellblau	สีน้ำเงินอ่อน	zie(hen)ngahm*(so wie lahm mit ng) ngöhn*(wie Löhne mit ng) orn (wie Korn)
	สีน้ำเงินอ่อน	zie ngahm ngöhn orn
gelb	สีเหลือง	zie(hen) lü(wie in glühen)-ang(wie in lang)
	สีเหลือง	zie lü-ang
orange	สีส้ม	zie(hen) somm (wie in komm mit s)
	สีส้ม	zie somm
grün	สีเขียว	zie(hen)kie(men)au(ch)
	สีเขียว	zie kie-au
violett / lila	สีม่วง	zie(hen)muh(wie die Kuh macht)ang(wie in lang)
	สีม่วง	zie muh-ang
silber	สีเงิน	zie(hen) ngöhn(so wie stöhn mit ng)
	สีเงิน	zie ngöhn
gold	สีทอง	zie(hen) torng(tor + ng)*
	สีทอง	zie torng
weiss	สีขาว	zie(hen) k.o. (ja genau!- ka-o)
	สีขาว	zie k.o.
schwarz	สีดำ	zie(hen) dam(m)
	สีดำ	zie dam
türkis	สีเขียวขุ่น	zie(hen)kie(men)au(ch)kun(de)
	สีเขียวขุ่น	zie kie-au kun
braun	สีน้ำตาล	zie(hen)namm(wie Kamm mit n) tahn (wie Bahn mit t)
	สีน้ำตาล	zie namm-tahn
bunt	มีสีสัน	mie(te)zie(hen)zan(ken)
	มีสีสัน	mie zie-zan

  *Torng- gemeines Wort! Also so wie Fussballtor ist wohl noch klar, aber wie kriegen wir den ng Klang. Hier haben Sie ja schon ein ng als letzte Buchstaben beim Klang. Zum Beispiel Torklang sagen dabei aber das kla schlucken, nun ist schwierig aber Sie werden das schon hinbekommen!

WEITERE FRAGEN STELLEN

Sicherlich haben Sie noch ein paar weitere Fragen vor dem Kaufen. Ich versuche nun ein paar von den üblichen Fragen hier zu erwähnen.

Haben Sie das in einer anderen Farbe?	คุณมีนี้ในสีที่       แตกต่างกันไม่	kun(de)mie(te)nie(der) nei(n)zie(hen)ti(bet)tek(no) tarng(Tarzan + ng) gan(z) mei(ne)
	คุณมีนี้ในสีที่ แตกต่างกันไม่	kun mie nie nei zie ti  tek tarng gan mei
Welche Farbe möchten Sie?	คุณชอบสีอะไร	kun(de) schorb (wie Korb mit sch) zie(hen)allei(ne)
	คุณชอบสีอะไร	kun schorb zie allei
Haben Sie andere Grössen?	คุณมีขนาดอื่นไม่	kun(de)mie(te)ka(nn)naht(wie Faden) ühn(wie in sühnen)mei(ne)
	คุณมีขนาดอื่นไม่	kun mie ka-naht ühn mei
Nein, das ist die einzige Grösse	ไม่ มีขนาดเดียว	mei(ne)mie(te) ka(nn) naht (wie Faden) die-au(ch)
	ไม่ มีขนาดเดียว	mei! mie ka-naht die-au
Sind das die letzten Stuecke?	นี้เป็นชิ้นสุดท้ายไม่	nie(der) pen(dulum) schin(ken) zut(wie zum mit t) thai mei(ne)
	นี้เป็นชิ้นสุดท้ายไม่	nie pen schin zut thai mei
Ja, tut mir leid / Entschuldigung	ใช่ผม(ฉัน)ขอโทษ	schei(n) pom(mes frites)(schan(de) kor(b)tot (wie Brot mit t)
	ใช่ผม(ฉัน)ขอโทษ	schei pom (schan) kor tot
Wann kommt es noch einmal?	มันมาอีกทีเมื่ออะไร	man(n)maa(ss)ieg(wie in sieg)ti(bet)mö(glich)allei(ne)
	มันมาอีกทีเมื่ออะไร	man maa ieg ti mö-allei
Das weiss ich nicht	ผม(ฉัน)ไม่รู้	pom(mes frites)(schan(de))mei(ne) lu(pe)
	ผม(ฉัน)ไม่รู้	pom (schan) mei lu
Macht nichts / Kein Problem	ไม่มีปัญหา	mei(ne)mie(te)pan(ne)ha(ar)
	ไม่มีปัญหา	mei mie pan-ha
Vergiss es / Vergessen Sie es	ไม่เป็นไร	mei(ne)pen(dulum)lei(ne)
	ไม่เป็นไร	mei pen lei

 

WEITERES

Kritisieren sollten Sie erstmal bei einem Thailand Urlaub möglichst wenig. Besonders wenn Sie daran interessiert sind erfolgreiche Geschäfte zu machen oder einen schönen Urlaub erleben möchten. Seien wir mal ehrlich, mögen Sie es wenn reiche Touristen in ihr Land kommen und ihnen Vorschriften machen wollen? Selbst wenn ich in den Sommermonaten nach Deutschland komme, werde ich Ihnen nicht sagen was mir an Deutschland stinkt. Wohne da nicht mehr, also wieso soll ich kritisieren? Nun gibt es aber immernoch bei Käufen leichte Missverständnisse. Deshalb nenne ich diesen Abschnitt hier 'Weiteres'.

Das passt nicht	มันไม่พอดี	man(n)mei(ne)por(to)die
	มันไม่พอดี	man mei por die
Haben Sie ein anderes?	มีอีกไม่	mie(ne)ik(ebana)mei(ne)
	มีอีกไม่	mie ik mei
Dieses Stück ist schmutzig!	ชิ้นนี้สกปรก	schin(den)nie(der) so-ka(ppe)-prok(tor)
	ชิ้นนี้สกปรก	schin nie so-ka-prok
Dieses Stück ist kaputt!	ชิ้นนี้เสีย	schin(den)nie(der)sia(wie in Fiat mit s)
	ชิ้นนี้เสีย	schin nie sia
Dieses Stück sieht alt aus	ชิ้นนี้มีลักษณะเก่า	schin(den)nie(der)mie(te) lack-sa(bine)-na(del) gau(l)
	ชิ้นนี้มีลักษณะเก่า	schin nie mie lack-sa-na gau
Das Holz ist faul	ไม้เน่าเสีย	mei(ne)nau(wie in Knauf) sia(wie in Fiat mit s)
	ไม้เน่าเสีย	mei nau sia
Da fehlt ein Teil	หาย​​ไปส่วนหนึ่ง	hai (wie der Fisch) pei(n) su(sanne)-an(ne) nüng* (wie juenger)
	หาย​​ไปส่วนหนึ่ง	hai pei su-an nüng

 

*Nüng- ein sehr wichtiges Wort wo ich ihnen nur raten kann genau hinzuhören bei den Thais. Vielleicht am besten aus jünger das J mit einem N ersetzen.

Das sollte es erstmal sein. Wir werden bald den zweiten Teil posten, dann mit Kaufabschluss und auch den thailändischen Nummern. Solch ein Post ist nicht unbedingt leicht zu schreiben, deshalb bitte etwas Geduld.